fat paunch

Diesem Teenager sagte man ständig, er solle tüchtig essen, damit er nicht so ein spirreliger Knabe bleibt sondern ein stämmiger Mann wird. Als er den Krapfenstand auf dem Weihnachtsmarkt betreute, tat er dies auch – und dies ist nun das Ergebnis! 

This teenager was constantly told to eat well so that he wouldn't remain a skinny boy but would grow into a sturdy man. When he worked at the doughnut stand at the Christmas market, he did just that—and this is the result! 

plump tummy

„Ich denke das deutsche Essen ist deutlich gehaltvoller und schwerer als die Reismahlzeiten zu Hause. Ich habe in erste vier Monaten hier deutlich zugenommen.“ Das Austauschjahr in Deutschland verändert ihn für immer – in ganz anderer Weise als er es erwartet hatte. 

‘I think German food is much richer and heavier than the rice dishes we eat at home. I've put on a lot of weight in my first four months here.’ His exchange year in Germany has changed him forever – in ways he never expected. 

 

Speckschicht

„Bei dem Fett würde ich auch ohne Luftmatratze auf dem Wasser treiben? Hey warte welches Fett denn? Ich bin doch noch schlank.“

“With all that fat, You'd float on water even without an air mattress?" "Hey, wait, what fat? I'm still slim.”

plump fellows

„Meinst du es fällt auf, wenn wir nach Hause kommen, dass wir etwas zugenommen haben?“
Ich fürchte, man wird euch für eure fetten, bei der Geburt verlegten Zwillingsbrüder halten. 

 

fülligere Figur bekommen

Äußerlich scherzt er und tut gelassen – innerlich hat er Panik wegen mehr als 10 Kilo Zunahme. 

Outwardly, he jokes and acts calm – inwardly, he is panicking about gaining more than 10 kilos. 

 

role model

„Papi, regulier bitte nie wieder meinen Süßigkeitenkonsum und sage mir irgendwas von zu viel Schokolade ist ungesund. Du bist da nicht das große Vorbild. Obwohl genaugenommen kannst du sogar mein großes Vorbild sein.“
Über die Weihnachtszeit nahm der Junge 12Pfund zu und niemand sagte mehr was, wenn er sich Tafel für Tafel Schokolade reinpfiff.

‘Dad, please don't ever regulate my sweet consumption again and tell me that too much chocolate is unhealthy. You're not exactly a role model in that regard. Although, strictly speaking, you could even be my great role model.’

Over the Christmas period, the boy gained 12 pounds and no one said anything anymore when he wolfed down bar after bar of chocolate.

cute chubster

sexy Steuermann – zum anbeißen süß
„Dürfen wir den Steuermann vernaschen oder brauchen wir den noch? Er sieht so zum anbeißen lecker aus, dass wir ihn zum Fressen gern haben.“
Dabei hat es der Smutje es mit ihm nur gut gemeint – wohl zu gut! 

Unfortunately, this cannot be translated into English.

 

obese boyfriend

„Ich war ja schon immer etwas pummelig aber mein junger Freund hier war schlank und rank als wir uns vor einem Jahr kennenlernten.“ „Ich habe halt deine Masseaufbaudiät streng befolgt. Sie war lecker.“ „Jetzt kann ich meinen Speckkloß … äh ich meine mein Glück kaum umfassen.“

‘I've always been a bit chubby, but my young friend here was slim and slender when we met a year ago.’ ‘I just strictly followed your weight gain diet. It was delicious.’ ‘Now I can hardly contain my bacon dumpling... I mean my happiness.’

 

Milchbubi

Milchbubi
Vollmilch hat mehr Kalorien als Bier und Cola. Also trink immer schön deine Milch! 

Milk boy

Regular milk has more calories than beer and cola. So always drink your milk! 

 

He's getting fat.

„Ich fürchte so langsam zeigt sich meine Leidenschaft für Burger.“ Nich nur langsam – überdeutlich! 

“I'm afraid my passion for burgers is slowly becoming apparent.” Not just slowly—it's abundantly clear!