Sonntag, 25. Mai 2025

beer-keg 💥

„Wenn das Bier ausgeht brauchen wir doch nur den Jungen dort anzustechen und können welches zapfen.“ Dieses Recycling funktioniert nicht. Eher wird der Junge mit lautem Knall platzen.

“If we run out of beer, all we have to do is tap the boy there and we can draw some.” This recycling doesn't work. The boy is more likely to burst with a loud bang.
 

Samstag, 24. Mai 2025

Dough boy

Der Junge quillt wie Hefeteig – die Hose vom letzten Sommer sitzt etwas eng!

The boy swells like yeast dough - the pants from last summer are a bit tight!
 

beginnings­ of a paunch


Wenn sich zu viel Taschengeld bei jedem Schlagloch bemerkbar macht.

When too much allowance makes itself felt at every pothole.

ein männlicher Bauch

„Irgendwie mag ich meinen Bauch. Ich fühle mich dadurch männlicher. Ich bin echt kein schlaksiger Teenager mehr.“
 

"Somehow I like my belly. It makes me feel more masculine. I'm really no longer a lanky teenager."

lardy fellow

Träge liegt er nur im Pool und bewegen tut er sich nur zum Hotelbuffet. Er merkt gar nicht, wie er langsam speckig wird.


He lazily lies in the pool and only moves to the hotel buffet. He doesn't even notice how he's slowly getting fat.

overfed plump fellow

„Ich gehe Oma zur Hand und sie befüllt mir meinen Bauch.“

 “I give Grandma a hand and she fills my tummy.”
 

Freitag, 23. Mai 2025

Donnerstag, 22. Mai 2025

🐷 chunky longpig

„Hilfe ich kann ihn kaum noch tragen, er ist so schwer! Wo kann ich ihn denn ablegen?“ Am besten im Backofen.



"Help, I can hardly carry him, he's so heavy! Where can I put him down?" Ideally in the baking oven.

Mittwoch, 21. Mai 2025

luxury life

„Ich habe im Lotto gewonnen und lass es mir gutgehen.“ Das Luxusleben bekommt vor allem deinem Bauch.

“I've won the lottery and I'm having a good time.” The luxury life is especially good for your belly.
 

Dienstag, 20. Mai 2025

well-fed teen

Erfahrungswert
„Wieso wollen sie mir meine Arbeitskleidung eine Nummer größer bestellen? … Ach so ich wachse eventuell noch, ja dann“
Er weiß, Teenager geben das Geld von ihrem ersten Job vor allem für Computerspiele und Fast Food und Süßigkeiten aus. Und wer schon so ein Bäuchlein wie du hat, wird da schnell hineinwachsen.

Empirical value
"Why do they want to order my work clothes one size bigger? ... Oh, I might still be growing, yes then."
He knows that teenagers spend the money from their first job mainly on computer games, fast food and sweets. And anyone with a tummy like his will quickly grow into it.