🐷 Bäuchleins angesetzt

Es gab bei uns in der Stadt einen verfluchten Imbiss, in dem immer wieder junge Männer verschwunden sind. Mysteriöserweise hatten alle Verschwundenen zuvor kräftig an Gewicht zugelegt.

There was a cursed diner in our town where young men kept disappearing. Mysteriously, all the disappearances had previously gained a lot of weight.

 

Oink!

Zu bequem und zu verfressen!

Oink - manche Jungs machen sich selbst zum Mastschweinchen.

Too lazy and too greedy!

Oink - some guys turn themselves into fattening pigs.

 

well-nourished teen

„Diesen Winter bin ich etwas stämmiger geworden. Mein Körper ist um zwei Zentimeter in die Länge gewachsen aber 12 Zentimeter im Umfang.“
Stämmig würde ich das nicht nennen, eher pummelig.

“This winter I've become a bit stockier. My body has grown two centimetres in length but 12 centimetres in circumference.”

I wouldn't call that stocky, more chubby.

 

Victim of gluttony

„Es tut mir leid Moritz, ich wurde die ganzen vier Wochen in denen ich entführt war wie eine Stopfgans zwangsgemästet. Ich hoffe du liebst mich trotzdem noch?“ „Und wie!“
Ich hatte in Wahrheit meinen Freund Maximilian entführen und mästen lassen. Er wäre niemals freiwillig dicker geworden. Jetzt ist sein Magen derart überdehnt, dass er nicht anders kann als ständig zu fressen.

“I'm sorry Moritz, I was forcibly fattened up like a stuffed goose for the whole four weeks I was kidnapped. I hope you still love me?” “And how!”
I had actually let my boyfriend Maximilian be kidnapped and fattened up. He would never have got fatter voluntarily. Now his stomach is so overstretched that he can't help but eat all the time.
 

lardy boy

Ei was quillt denn da zum Vorschein? Junge ist etwas fülliger geworden.

What's that puffing out? Boy has become a little more plump.

springbreak

Beim Springbreak stellte Phill fest, dass er nicht so fit mehr war, wie im Sommer vor dem College.

At Springbreak, Phill realized that he wasn't as fit as he was the summer before college.
 

träger Bursche

Er weiß, er müsste was dagegen tun. Aber er ist zu träge dazu geworden.

He knows he should do something about it. But he has become too lazy to do so.

 

Er frisst zu viel.

 Er hat wohl wieder ein paar Teller zu viel verputzt. Schön, dass er mit Bier nachspült!

He's probably eaten a few too many plates again. Nice of him to wash it down with beer!

cute porker

„Das ist ja voll fies. Warum hat mein Bruder kein Bauch bekommen, sondern nur ich?“ Ja weil er Sport macht, statt nur wie du auf der Couch zu liegen.

“That's really mean. Why didn't my brother get a belly, but only me?” Yes, because he does sport instead of just lying on the couch like you.