a little bit chunky

In der Sportumkleide war es nicht zu übersehen. Seit mein Kumpel Sascha eine Freundin hat, wird er immer fülliger. Ich hatte sie mal darauf angesprochen, dass er unter ihrer Pflege ja richtig gedeihen würde und spannte dabei meinen Bauch an und blies meine Wangen auf. Entsetzt riss sie ihre Augen auf und fragte ob ich was zu ihm gesagt hätte oder mit ihm gesprochen. Es stellte sich heraus, dass sie ihn bewusst immer mit Leckereien füttert und seinen üppigeren Körper mag, aber Sascha noch nicht registriert hat, dass er etwas in die Breite geht.
Als er heute beim Hundertmeterlauf eine volle Sekunde langsamer war, meinte der Sportlehrer zu ihm. „Naja wer seine Kleidung auspolstert, kann nicht mehr so schnell sein.“ Sascha fragte mich in der Umkleide verwirrt: „Was meinte er damit.“ Ich antwortete: „Ach auch wenn es kalt war, hättest du vielleicht die Trainingsjacke ausziehen sollen.“ Er bemerkt es nicht und sein Körper wird zu Hefeteig.

(You couldn't miss it in the sports changing room. Ever since my buddy Sascha got a girlfriend, he's been getting fuller and fuller. I once told her that he was really thriving under her care, tensing my stomach and puffing out my cheeks. She opened her eyes in horror and asked if I had said anything to him or spoken to him. It turned out that she deliberately always feeds him treats and likes his more voluptuous body, but Sascha hasn't yet noticed that he's getting a bit bigger.

When he was a full second slower in the hundred-meter dash today, the sports teacher said to him. “Well, if you have padded your clothes, you can't be that fast.” Sascha asked me in the changing room, confused: “What did he mean by that?” I replied: “Oh, even though it was cold, maybe you should have taken off your training jacket.” He doesn't notice and his body turns to yeast dough.)

translated by deepl.com