dralles Bäuchlein

„Du kannst echt gut kochen!“ Seine neue Freundin füttert ihn in Familienformat.

 “You're a really good cook!” His new girlfriend feeds him into family format.
 

lard belly

Schmalzgebäck führt zu einem Schmalzbauch.

Pastries made with lard lead to a lard belly.

plump tummy

„Meinst du wirklich, dass man meine Liebe zur Pizza mir schon ansieht?“
„Ich würde mal so sagen: Deine Eltern haben dich gezeugt, aber die Pizzeria geformt.“

 “Do you really think my love of pizza is that obvious?”

“I would say this: your parents conceived you, but the pizzeria shaped you.”

 

schwanger gefressen

„Haha mein Bruder befürchtet er sei schwanger, nur weil er in der Trainingspause gefaulenzt und zu viel Junk-Food gefuttert hat.“
Sein Team wird ihn so unfit wahrscheinlich nicht mehr wollen, so dass er bald fett wird. Denn die Disziplin noch mal zu trainieren hat er nicht. 

“Haha, my brother is worried he's pregnant just because he lazed around during the training break and ate too much junk food.”

His team probably won't want him anymore because he's so unfit, so he'll soon get fat. Because he doesn't have the discipline to train again. 

 

overfed boys

In diesem ehrwürdigen Internat scheint die Küche herausragend zu sein, der Sportunterricht wohl weniger. 

At this venerable boarding school, the cuisine seems to be outstanding, while the physical education classes are less so. 

feistgefüttert

Gewichtszunahme in der Beziehung ist real.

Weight gain in relationships is real. 
 

He becomes more voluminous.

„Nein, ich bin nicht mehr hager. Seitdem ich im Imbiss arbeite, darf ich mir immer Reste mitnehmen. Das ist lecker und spart Geld.“
Von wohlgenährt zu wohlbeleibt sind es nur ein paar (kalorienreiche) Mahlzeiten. 

Can't be adequately translated into English.

(“No, I'm not skinny anymore. Since I started working at the takeaway, I'm allowed to take home leftovers. It's delicious and saves money.”

It only takes a few (high-calorie) meals to go from well-fed to portly.)

 

feiste Kerle

„Mal schauen wer von uns beiden als erstes das Kind bekommt?“ 
 

“Let's see which one of us is going to have a baby first?” 

Speckbäuchlein bekommen

Na deine Bauchmuskeln haben auch nur wenige Wochen Beziehung mit einer Frau überlebt Bruder?

Well your abs have also survived only a few weeks relationship with a woman bro? 

 

Macht der Bauch gleich "Peng" oder "Splosch"?

„Schaut mal – McDonalds hat mich schwanger gemacht!“ 

 “Look—McDonald's got me pregnant!”