porky dude

„Ich esse wie meine Brüder.“ Aber trainierst nicht.

“I eat like my brothers.” But you don't exercise.
 

Bauch besteht nur aus Schmalz.

Wenn man zu viel Sahnepudding futtert, muss man sich nicht wundern wenn man einen Sahnepuddingbauch bekommt. 

If you eat too much custard, don't be surprised if you end up with a custard belly.
 

Cremegefüllter Windbeutel

Cremegefüllter Windbeutel
Wer dick ist, muss nicht stämmig sein. 

Cream puff

Being overweight doesn't mean you have to be stocky. 

 

bloated body

War im Bier zu viel Hefe drin oder warum bist du so aufgegangen? 

Was there too much yeast in the beer, or why did you get so puffy? 
 

kleinen Wanst angefuttert

Wenn du mit dem Sportrad nur zum nächsten Gasthof fährst, musst du dich nicht wundern, dass du immer mehr aufgehst. Aber sexy, dass du dich mit deiner Wampe immer in die enge Radlerkleidung quetschst. 

If you only ride your sports bike to the nearest pub, don't be surprised that you're getting fatter and fatter. But it's sexy that you always squeeze your belly into tight cycling clothes. 
 

plump teen

Der Plan, meine Freundin zu mästen, hatte eine unerwartete Rückwirkung. 

The plan to fatten up my girlfriend had an unexpected repercussion. 
 

porky guy

„Was meinst du mit: Zieh den Bauch ein? Er ist eingezogen!“ 

“What do you mean, suck in your gut? It’s already sucked in!” 
 

roly-poly boy

„Burp! Damit ich mehr Pommes und eine zweiten Karamellpudding kriege, habe ich der Frau in der Schulkantine vor 8 Wochen erzählt, dass meine Mutter Alki sei und das Bürgergeld versaufen würde. Ich kein Frühstück bekäme, weil meine Mutter pennt, und Ende des Monats auch kein Abendessen. Seither achtet die Kantinenfrau darauf, dass ich immer die doppelte Portion esse.“
Tja, die Suppe die du dir eingebrockt hast, musst du nun auch auslöffeln. Jetzt wirst du rundgenudelt wie eine Stopfgans, bis der Sportlehrer fragt: Warum du einen Ball unter dem Shirt versteckst. 

“Burp! So that I could get more fries and a second caramel pudding, I told the woman in the school cafeteria eight weeks ago that my mother was an alcoholic and would drink away our welfare money. That I didn't get breakfast because my mother was asleep, and no dinner at the end of the month either. Since then, the cafeteria lady has made sure that I always get double portions.”

Well, you've made your bed, now you have to lie in it. Now you'll be stuffed like a turkey until the gym teacher asks why you're hiding a ball under your shirt. 

 

Digestive nap

Verdauungsnickerchen
Trägheit und etwas zu viel zu Essen und du wirst weich wie die Couch auf der du liegst. 

Digestive nap

Sluggishness and a little too much food, and you'll become as soft as the couch you're lying on.

 

decent paunch

Na die Hose hast du dir auch vor sieben Kilo gekauft. Du wächst nur noch in die Breite! 

Well, you bought those pants before you gained fifteen pounds. You're only growing wider!