put on weight

Schon während der Abiprüfung hatte der Junge ohne Sport und mit viel Nervennahrung, etwas zugenommen. Da er den Rest des Sommers vor dem Fernseher faulenzt, ist seine Figur schon vor Studienbeginn ruiniert. 

Even during his school-leaving exams, the boy had gained some weight eating lots of food to nourishment for nerves and without doing any sport anymore. Since he spends the rest of the summer lazing around in front of the TV, his figure is already ruined before he even starts university. 

Ganzkörpermumps

Ob die Boutique auch solche Übergrößen hat? Aber du quetschst dich auch notfalls in die engsten Klamotten, wie man sieht! 

Does the boutique also carry such plus sizes? But you squeeze yourself into the tightest clothes if necessary, as we can see! 

 

sweet - tooth

Da hat wohl jemand zu oft die Hand in der Keksdose gehabt! 

Looks like someone's been dipping into the cookie jar too often! 

cute & chubby

„Hmh, ob der Sommerjob im Eiscafé so eine gute Idee war?“  Da wird man schnell selbst rund wie eine Eiskugel – und genauso süß! 

 
“Hmm, was getting a summer job at the ice cream parlor such a good idea?” You'll quickly become as round as an ice cream scoop—and just as sweet!

 

Break until mid-September

Hallo Leute,

ich lege eine Pause ein bis Mitte September. Genießt den Sommer - auf das Eure Hose spannt, wenn wir uns wieder sehen!

Hi everyone,

I'm taking a break until mid-September. Enjoy the summer - and may your pants be tight when we see each other again!

cub or bear?

Je häufiger er Auto fährt, desto mehr füllt er den Sitz aus. 

The more often he drives, the more he fills out the seat.

The beginning of something big.

Die Leute sagen mir, dass ich so nicht weiter essen kann, und ich entgegne: "Wollen wir wetten?"

People tell me that I can't keep eating like this, and I reply, “Want to bet?”
 

from fit to fat

„Klar bin ich vernarrt in Fast-Food. Aber ich kann es mir leisten, dass ständig zu essen. Als Sportler verbrenne ich die Kalorien oder wandele sie in Muskelmasse um. Viele sagen ich sei stämmig geworden, aber niemand hat je zu mir gesagt, ich sei dick geworden.“

"Of course I'm fond of fast food. But I can afford to eat it all the time. As an athlete, I burn the calories or convert them into muscle mass. Many say I've become stocky, but no one has ever told me I've become fat."

 

He is getting round.

Manche Mädels mögen fette Jungs, damit sie daneben besser aussehen. Aber Mr. Cool rafft es eh nicht, dass er langsam fett wird. 

Some girls like fat guys so they look better next to them. But Mr. Cool doesn't realize that he's slowly getting fat.

 

kugelrund gefressen

kugelrund gefressen
Am Buffet zu sehr zugeschlagen und jetzt Magendrücken! 

eaten until you're round as a ball

Overindulged at the buffet and now your stomach hurts!