schon leicht aufgebläht

„Was meinst du mit: Ich soll zum Luftablassen den Stöpsel aus dem Bauch ziehen?“
Der Junge hat nicht geschnallt, dass er sich ein Bäuchlein angefressen hat. Wie süß! 

“What do you mean, I should pull the plug out of my belly to let the air out?”

The boy hasn't realized that he’s eaten himself a little belly. How sweet!

 

🎞️✨ chonky little prince

Nachwuchspascha
Dieser Plautzibär genießt auch noch das Hotel Mama! 

Junior Pasha

This lazy little tubby-bear is living the sweet life at Hotel Mom!

 

modern hipster

Der neueste Modeschrei: Man trägt Bauch! 

The latest fashion craze: flaunting the belly!
 

Er futtert sich einen Ball an.

„Ich wäre sicher auch ein großartiger Basketballstar. Wäre ich nicht mit so einem guten Appetit gesegnet.“ 

“I’m sure I’d be a great basketball star as well. If only I weren’t blessed with such a huge appetite.”

They just keep blowing up.

„Clash der Giganten“:
Hier prallen zwei Generationen von Wohlstandsbäuchen aufeinander. 

(“Clash of the Titans”:
This is where two generations of prosperity bellies collide.)

 

💥🎞️✨überfüttert von Oma

 „Du hast ja ganz schön gut gelebt die Tage bei Oma und dir ein richtiges Bäuchlein angefuttert.“
Bleib bloß weg mit deinen spitzen Fingernägeln. Sonst macht es „Knall“ und du kannst das Auto waschen – von innen!

“You’ve certainly been living the good life over at Grandma’s these past few days and packed on a proper little belly.”

You better stay far away with those sharp fingernails of yours. Otherwise, it’s going to go ‘pop’ and you’ll be washing the car—from the inside!

Nachricht

Ich kam Donnerstag vergangener Woche ungeplant per Notruf ins Krankenhaus. Und blieb dort ein paar Tage.Ich konnte so leider nix für Halloween posten. Jetzt harre ich auf eine richtig große OP, die in vier Wochen sein kann oder in vier Monaten. Je nachdem wann ein Platz frei ist dafür im Krankenhaus.Ich möchte auch wegfahren für ein paar Tage. Kurz gesagt ich werde hier zukünftig nur sehr unregelmäßig posten.

I ended up being rushed to the hospital unexpectedly by emergency services on Thursday of last week and had to stay there for a few days. That’s why I couldn't post anything for Halloween, unfortunately. Now, I’m waiting for a really major surgery, which could happen in four weeks or four months—depending on when a spot opens up at the hospital. Before that happens, I also want to go away for a few days.

In short, I will only be posting very irregularly here in the future.

Chonks

 Keine Ahnung ob sie Amerika groß machen? Sich selbst machen sie groß – mit Fast Food! 

Not sure if they’re making America great? They’re definitely making themselves great—with fast food!

(I actually wanted to post this before the election, but for the reason mentioned above, I unfortunately couldn't.)

🎞️✨träge

Da passt der Bauch schon dicke nicht mehr in die Hose! Wohl zu lange in Jogginghosen vom Sofa aus ferngesehen?

That belly isn't even close to fitting in those pants anymore! Spent a little too much time watching TV in sweatpants on the sofa, huh?

overfed tummy

Lohnende Investition:
„Bislang war ich dünn wie ein Schlauch. Aber anderthalb Wochen All-You-Can-Eat-Buffets machen sich langsam bezahlt.“ 

A Worthwhile Investment:

"Up until now, I was thin as a rake. But a week and a half of all-you-can-eat buffets is slowly starting to pay off."