foodbaby

Nein, dass ist kein Baby, er hört nur den Magen knurren. Wer sich mit großen Portionen den Magen gedehnt hat, kriegt auch schnell wieder Hunger. Deswegen wird beim pummeligen Jungen auch Monat für Monat der Bauch wachsen, als wäre er schwanger. Schwierig wird es für ihn zu erklären, wenn er im 10. Monat angelangt ist. 

No, it's not a baby, he just hears his stomach growling. Anyone who has stretched his stomach with large portions will quickly feel hungry again. That's why the chubby boy's belly will grow month after month, as if he were pregnant. It will be difficult for him to explain when he reaches the 10th month. 

 

 

cute chubster

Die Hose wird langsam eng, und der Süße bemerkt, dass er zu viel Süßes gegessen hat. 

The pants are slowly getting tight, and the sweetie realizes that he has eaten too many sweets. 

a soon-to-be former athlete

„Übergewichtig? Ich habe strickt den Ernährungsplan meines Trainers befolgt.“
Ja und der ist ein heimlicher Feeder der naive Jungs gerne feist mästet.

“Overweight? I strictly followed my trainer's diet plan.”

Yes, and he's a secret feeder who likes to fatten up naive guys.

 

bear

„Ich bin nicht zu dick! Ich bin nur kontranormativ gewichtet!“ 

“I'm not too fat! I'm just counter-normative in weight!” 
 

a typical german boy

Ein typisch deutscher 18-20jähriger: Hochgewachsen, blond, mit kleiner Plauze und wenig Muskeln. 

A typical 18-20-year-old male in Germany: tall, blond, with a slight paunch and not much muscle. 

dumpling-boy

„Mutti hatte versprochen mir immer alles zu koche was ich mir wünsche, wenn ich bei ihr bliebe und nicht mit Vati mitziehe. Und man hat sie sich ins Zeug gelegt, sie hat sich in ihren Kochkünsten echt gesteigert. Vor allem kocht sie jetzt Riesenportionen, ich bin so pappsatt. Ich bin etwas rundlich geworden, aber Ma scheint es nicht zu stören. Sie nennt mich jetzt immer Klößchen oder ihr Butterbällchen. 
Ma möchte nicht, dass ich abends rausgehe, damit ich keinen Scheiß anstelle und weil es zu gefährlich ist. Deswegen kauft sie mir ne Menge Süßigkeiten für jeden Abend den ich zu Hause bleibe. Aber ganz ehrlich, ich bin eh immer zu voll und zu träge um mich da noch rauszubewegen. Außerdem ist man eh gewohnt seit Covid seine Freunde online zu treffen.“
Du hat dich bestechen bzw. kaufen lassen. Du bist Muttis Mastschweinchen geworden, dass sie nie mehr verlässt, weil du in zwei Jahren nicht mehr durch die Tür passt. So verarbeiten manche Mütter ihre Verlustängste. Ohne Dich wäre sie ganz allein.

Mom promised to cook me whatever I wanted if I stayed with her and didn't move in with Dad. And she really went all out, seriously improving her cooking skills. Most of all, she cooks huge portions now, and I'm stuffed. I've gotten a little chubby, but Mom doesn't seem to mind. She always calls me her little dumpling or her butter ball now.
Mom doesn't want me to go out in the evenings so I don't get into trouble and because it's too dangerous. That's why she buys me lots of candy for every evening I stay home. But honestly, I'm always too full and too lazy to go out anyway. Besides, since Covid, we're used to meeting our friends online anyway."
You let yourself be bribed or bought. You've become Mom's fat piggy that she'll never let go of because in two years you won't fit through the door anymore. That's how some mothers deal with their fear of loss. Without you, she would be all alone.

larger waist

Seit ich zu Oma gezogen bin, kriege ich zu viele Plätzchen.
Since I moved in with Grandma, I've been getting too many cookies.

 

man boobs

„So glaube mir doch – ich bin schwanger. Ich habe nicht nur einen prallrunden Bauch, sondern auch Busen bekommen.“

“Believe me—I'm pregnant. Not only do I have a round belly, but my boobs have gotten bigger too.”
 

They are being overfed.

Na die drei Brüder lassen am Hotelbuffet auch nix stehen.

Well, the three brothers don't leave anything on the hotel buffet either.
 

Er wird gemästet.

Das Baby ist von ihr – sie hat ihn immer überfüttert.
Wenn man träge ist und eine Freundin hat, die gerne gut und viel kocht, gewinnt man an Format!
 

The baby is from her - she always overfed him.

If you're lazy and have a girlfriend who likes to cook well and a lot, you gain in stature!