Er mästet sich zu einem Hefekloß.

„Irgendwie rutscht die Tischplatte immer weiter weg.“
Der Typ ist durch den fettigen Imbissfraß, den er sich immer reinstopft, aufgegangen wie ein Hefekloß. 

"Somehow the tabletop keeps slipping away."
The guy has risen like a yeast dumpling from the greasy snack food he's always stuffing himself with.