proud of his beginning paunch

Manche Jungs sind anfangs noch stolz darauf nicht mehr dürr zu sein, und zwei Jahre später sitzen sie als Hefekloß im Sessel und sind nicht mehr stolz. Abflauender Knabenmetabolismus und angewöhnen eines „männlichen“, gefräßigen Esshabitus verlaufen parallel, und sie quellen auf wie Dampfnudeln.

Some boys are initially proud of no longer being skinny, and two years later they sit in their chairs as a yeast dumpling and are no longer proud. The waning metabolism of boys and the habit of a "masculine", gluttonous eating habit run parallel, and they swell up like a yeast dumpling.