Er stopft sich wie eine Mastgans.

„Wenn du weiter so viel frisst hier im Urlaub, ruinierst du nicht nur dein Hemd, sondern auch deine Figur.“
Ich würde sagen er verbessert seine Figur. Außerdem wer im Urlaub nicht zunimmt macht was falsch.

"If you keep eating so much here on vacation, you'll not only ruin your shirt, but also your figure."

I'd say he's improving his figure. Besides, if you don't gain weight on vacation, you're doing something wrong.