Damals in meiner Jugend

Das war damals beim Sommerurlaub Ende der 80er Jahre in Jugoslawien. Mein Cousin Davor war mein erster Teenagecrush. Ich war 14 er ein Jahr älter. Ich fand das so faszinierend wie sich sein speckiger Bauch über die Badehose wölbte. Hey mein Cousin war nicht dick oder so, aber irgendwie sah er so üppig und gutgefüttert aus. Ich hingegen war eher dürr. Irgendwie animierte sein Anblick mich ebenfalls ordentlich zuzulangen und habe versucht mehr zu essen als er. Meine Tante war erfreut, dass es mir so sehr schmeckte. Ich mochte Ki-Ki, das waren so zähe Kaubonbonwürfel die nach Zitrone oder Orange schmeckten und beim Kauen hatte ich so viel Spucke im Mund, dass ich aufpassen musste nicht zu sabbern. Dazu liebte ich Cockta – eine Kräuterlimonade – die ich literweise gekühlt trank.

That was back when I was on summer vacation in Yugoslavia in the late 80s. My cousin Davor was my first teenage crush. I was 14 and he was a year older. I found it so fascinating how his flabby belly bulged over his swim trunks. Hey my cousin wasn't fat or anything, but somehow he looked so voluptuous and well fed. I, on the other hand, was rather skinny. Somehow the sight of him made me want to eat more than he did. My aunt was pleased that I liked her food so much. I liked Ki-Ki, which were chewy candy cubes that tasted like lemon or orange, and I had so much spit in my mouth while chewing that I had to be careful not to drool. I also loved Cockta - a herbal soft drink - which I drank cooled by the liter.

Das Ergebnis war, dass ich 6 Kilo in drei Wochen zunahm und wie ihr seht war ich nicht mehr so dürr auch wenn ich nicht ganz so ein Bäuchlein hatte wie mein Cousin Davor. Aber bei meiner Abfahrt bekam ich kaum noch meine Hosen zu.

The result was that I gained 6 kilos in three weeks and as you can see I was no longer so skinny even if I didn't have quite as much of a tummy as my cousin Davor. But when I left, I could hardly get my pants closed.