beefy son

Als ich meinen Sohn so träge und faul  im Sofa fläzen sah, fiel es mir wie Schuppen von den Augen: Er war kein schlaksiger Knabe mehr. Der Bursche war in die Breite gegangen und bekam Bauch. Als ich ihn ermahnte, er solle sich mal bewegen und das ganze Junkfood, dass er in sich hineinstopft, sei auch nicht gesund für ihn, verdrehte er nur die Augen. Daraufhin sagte ich klar zu ihm. „Du hast ganz schön zugenommen und wirst langsam dick.“ Da schrie er aufgebracht: „Sag mal spinnst du jetzt komplett? Na klar habe ich zugenommen, ich bin jetzt endlich etwas breiter und kräftiger geworden und nicht mehr so schmal wie ein Lauch. Eine Lehrerin meinte zu mir, mein Körper habe aber ziemlich an Format gewonnen, ein Lehrer sagte, heutzutage seien die Jungs alle etwas stämmiger als damals zu seiner Zeit. Ein Mädchen aus meiner Klasse machte mir das Kompliment, mein Körper würde vor Männlichkeit schier überquellen und selbst die alte Schachtel von schräg gegenüber sprach davon, dass ich von meinem Aussehen vor Gesundheit nur so strotzen würde. Letztens meinte eine ältere Dame in der Straßenbahn zu mir. Ich sei ja ein ganz schön wohlgestalt…äh wie war das nochmal? … wohlgeformt? Nein, ich hab´s wohlbeleibter Junge!“
Er begreift es erst wenn er fett wie ein Mastschwein ist. 

When I saw my son slouching on the sofa, looking so lethargic and lazy, it suddenly dawned on me: he was no longer a lanky boy. He had put on weight and developed a belly. When I admonished him to get some exercise and told him that all the junk food he was stuffing himself with wasn't healthy for him, he just rolled his eyes. So I said to him clearly, “You've put on quite a bit of weight and are slowly getting fat.” He shouted angrily, "Are you completely losing your mind? Of course I've put on weight, I've finally become a little broader and sturdier and am no longer as thin as a stick. A teacher told me that my body had gained quite a bit of size, and another teacher said that boys today are all a bit stockier than they were in his day. A girl in my class complimented me, saying that my body was overflowing with masculinity, and even the old biddy from across the street said that I was bursting with health. Recently, an older lady on the tram said to me that I was quite well-built... uh, what was that again? ... well-formed? No, I'm a well-fed boy!

He only understands it when he's as fat as a pig.