getting a paunch

 „Wie war das? Dein Winterbauch würde in der Frühlingssonne schmelzen?“

“ How was that? Your winter belly would melt in the spring sun?”