Ein verführerisches Angebot 🐷

 Alle unsere jungen männlichen Gäste stehen die erste Woche unter Beobachtung. Schlagen sie ordentlich am Buffet zu? Sie sind sie schon etwas füllig? Wird die Badehose enger? Dann bieten wir ihnen an, dass sie bei uns drei Monate kostenlos Urlaub machen können. Sie denken, dies sei eine Art Lotterie und nehmen an. Während dieser Zeit verführen wir sie dazu sich zu mästen. Anschließend werden sie geschlachtet. Dieser Bursche bekommt gerade unseren Vorschlag. 

All our young male guests are under observation for the first week. Do they hit the buffet properly? Are they already a little plump? Are their swimming trunks getting tighter? Then we offer them the chance to spend three months on vacation with us free of charge. They think this is some kind of lottery and accept. During this time, we tempt them to fatten up. Then they are slaughtered. This fellow has just received our proposal.

pummeliger Knabe

 

„Ich war überrascht, was sich unter dem Pullover meines Sohnes versteckte. Da hat sich sich im Advent, oder zumindest seit Ende Sommer so einiges angesammelt.“

Ich denke nach Weihnachten kann er es nicht mehr verstecken. 

"I was surprised at what was hiding under my son's sweater. A lot has accumulated during Advent, or at least since the end of summer."

I don't think he'll be able to hide it after Christmas.

plumpish fellow

Schon die Adventszeit verlangte ihren Preis!

Aber: Süßer kann man die Knaben nie mästen als zu der Wei-hei-nachtszeit … ♫

(Even the Advent season demanded its price!

But there's no sweeter way to fatten up the boys than at Christmas time ...)

Der erste Ansatz

Als ich unseren Sohn vom Flughafen abholte, sah ich, dass er in den ersten Monaten an der Uni ein kleines Bäuchlein bekommen hat. Es dürften die Freshman15 sein.

When I picked up our son from the airport, I saw that he had developed a little tummy during his first few months at university. It may be the Freshman15.

plump teens

Seitdem unser Vater nochmal geheiratet hat und meine beiden jüngeren Brüder wieder eine „Mutter“ haben, die für sie kocht, sind beide deutlich fülliger geworden. 

Since our father remarried and my two younger brothers have a "mother" who cooks for them again, they have both become much fuller.

young Santa

Wer beschwert sich darüber, dass der Weihnachtsmann einen fetten Bauch hat? Das ist Jobvoraussetzung! So einen schnuckligen Weihnachtsmann würde ich nicht von der Bettkante schubsen! 

Who complains about Santa having a fat belly? That's a job requirement! I wouldn't push such a cute Santa off the edge of the bed!

aufgeblähter Bauch

Was ist in der Küche passiert, Bruder?" „Ich habe etwas vom Stollenteig genascht.“ „Genascht, da ist Teig von einem Vierpfünder drin verschwunden.“ „Ob wir acht oder sieben Stollen zu Weihnachten haben ist doch egal. Aber mir macht die Hefe im Teig zu schaffen.“ Immer weiter blähte sich Jonas Bauch auf. 

Seit diesem Nachmittag veränderte sich Jonas. Er hatte seinen Magen dauerhaft überdehnt und fraß von nun an riesige Mengen, die er nicht mehr wegtrainieren konnte. Er wurde dick und rund. Und über Weihnachten half ihm sein Bruder zur Strafe fleißig seinen Bauch zu stopfen. 

What happened in the kitchen, brother?" "I nibbled some of the stollen dough." "Nibbled, a four-pounder's worth of dough disappeared in there." "It doesn't matter whether we have eight or seven stollen for Christmas. But the yeast in the dough is giving me a hard time." Jonas' belly continued to bloat. 

Jonas had changed since that afternoon. He had permanently overstretched his stomach and from then on ate huge amounts that he could no longer train away. He became fat and round. And over Christmas, his brother diligently helped him to stuff his stomach as punishment.

erste Konsequenzen

Die Folgen der Adventsnascherei sind noch durch den Pullover verhüllt, aber spätestens nach den Feiertagen nicht mehr zu verbergen. 

The consequences of Advent nibbling are still concealed by the sweater, but can no longer be hidden after the Christmas holidays at the latest.

fatty fellow

Der Schock:

Du bist neu an der Uni und willst dich für Weihnachten neu einkleiden, da du zugenommen hast. Und jetzt passen nur noch Bauchgrößen.

Erst zu Hause stellt er fest, dass er 50 Pfund zugenommen hat. Aber Weihnachten kann man schlecht eine Diät machen. 

The shock:

You're new at university and want to dress up for Christmas because you've put on weight. And now only belly sizes fit.

He doesn't realize until he gets home that he's put on 50 pounds. But Christmas is a bad time to go on a diet.

Bäuchlein bekommen

Mein Sohn ist dieses Jahr in ein Internat. Anfangs hatte er Heimweh, das Essen schmeckte nicht so, dass er zu den Herbstferien eher ab- als zugenommen hatte. Um so erstaunter war ich als er jetzt für Weihnachten wiederkam, dass alles eng an ihm geworden ist und er kaum noch in seine Kleidung passt. Mittlerweile gefällt es ihm sehr gut. Das wusste ich schon vorher aber es schmeckt ihm jetzt auch. Und ihm gefällt, dass er sich am Buffet bedienen kann wie er will. In der vorigen Schule gab es nur die vorgefertigten Portionen in der Essensausgabe. Was mache ich bloß? Ich kann den Jungen ja schlecht die Weihnachtsferien über auf Diät setzen. 

My son went to boarding school this year. At first he was homesick, the food didn't taste so good that by the fall vacations he had lost rather than gained weight. So I was all the more surprised when he came back for Christmas that everything had become tight on him and he could hardly fit into his clothes. He now likes it very much. I knew that before, but he also likes the food now. And he likes the fact that he can help himself to whatever he wants from the buffet. At the previous school, there were only pre-made portions at the food counter. What am I going to do? I can't put the boy on a diet for the Christmas break.