getting porky

Genudelt
„Umpf, ich bin so bis zu den Kiemen vollgestopft, dass ich pfffff nicht mal papp sagen kann. Ufff! Ich hätte doch nicht zum Studium zu meiner Oma ziehen dürfen, nur weil sie hier eine Wohnung hat. Sie kocht für mich als wäre ich ein Maurerlehrling, und ist immer gekränkt, wenn man nicht aufisst.“ 

Crammed

“Ugh, I'm so stuffed to the gills that I can't even say pfffff. Ugh! I shouldn't have moved in with my grandmother to study just because she has an apartment here. She cooks for me as if I were a bricklayer's apprentice, and she always gets offended when I don't finish my meal.”